明日はいよいよ第1回口頭弁論。
答弁書が届いているので、詳細に確認。準備書面も書きかけたのだけれども、これから、緑茶会の会議なので出かけないとならない。

この裁判で、ある特定の一票がちゃんと数えて貰えるのだということを確認したい。
この手間のかかる作業は、デモクラシーにチャンスを与えることになる！

All we are saying is Give Democracy A Chance!

言わずと知れたGive　Peace A Chance!のもじりだけれども、この和訳「平和を我らに！」が、きちんと文意を伝えていないのではないかとずっと考えていた。
Give　与えよ、
Peace 平和に、
Chance　機会を！
与えよと言ったのは神か人かわからないけれども、与えをよ言われたのは、われわれだと思う。
わたしたち以外に、平和にチャンスを与えられない。
そして、わたしたち以外に、デモクラシーにチャンスを与えられないのだ。

Follow