ISISのメンバーで、日本語(機械翻訳)でツィートをしている くんに対し、つい、できごころで、メッセージを送ってしまいました。こんな時代が早く終わって、今、22歳だという彼が、長く生きて、いつか会えるといいと思います。なお、このアカウント、残虐な画像も掲載されていますので、閲覧注意です。
下記、わたしがツィッターで流したものです。
========================
美しい青年。
あなたは、「葉隠」を知っていますか?
日本人は、自殺を様式美にしました。
そして、強い兵士をつくりました。
Beautiful young man.
Do you know “Hagakure”?
We Japanese, made suicide style beauty.
And, we have created a strong soldier.
شاب جميل.
هل تعرف “هاغاكوري”؟
اليابانية، وكان انتحاري في الاسلوب الجمال.
و، لقد خلق جندي قوي.
わたしは、日本の美意識と、あなたがたの信仰について、話がしてみたいのです。
「葉隠」という書物があって、これは武士道の聖典ともいうべきものです。その中に書かれているもっとも有名な一節は「武士道といふことは、即ち死ぬ事と、見付けたり。」
I just want to talk Japanese aesthetics and your faith.
We have a book called “Hagakure”, this is what should be called scriptures of Bushido. The most famous passage is “We found that Bushido is how to die.”
أنا فقط أريد أن أتحدث الجمالية اليابانية وإيمانك.
لدينا كتاب بعنوان “هاغاكوري”، وهذا هو ما ينبغي أن يسمى الكتاب المقدس من بوشيدو. مرور الأكثر شهرة هو “وجدنا أن بوشيدو هو كيف للموت”.
わたしが読んだのは三島由紀夫が書いた「葉隠入門」という本なのですが、この中に、次のような一節があります。「男は死んでも桜色。切腹の前には死んでも生気を失わないように、頬に紅をひき、唇に紅をひく作法があった。」すなわち、死ぬとき青ざめていてはみっともないというのです。
I read “Hagakure Introduction” by Yukio Mishima(Japanese famous author). In this, there is following passages. “Man should die with the cherry color. When you do Seppuku, you should put rouge on your cheeks and put lipstick on your lips.” In other words, it is ugly if you’re pale when you die .
قرأت “هاغاكوري مقدمة” من قبل يوكيو ميشيما (المؤلف الشهير الياباني). في هذا، وهناك فقرات التالية. “يجب أن الرجل يموت مع لون الكرز. عند القيام هارا كيري، يجب عليك ان تضع شفتين على خديك ووضع أحمر الشفاه على شفتيك”. وبعبارة أخرى، فمن القبيح إذا كنت شاحب عندما تموت.
日本の切腹のマナーを、あなたはどのように感じるでしょうか。日本人は、日本人同士で戦って、負けると分かったときに、切腹をしました。勝った方の人たちは、「敵ながら見事な最期だった」と負けた相手を褒めたのです。わたしたちの魂は美によって生き延びることができた。美意識は壊れなかった。
How do you feel the manner of Seppuku? We Japanese fight with Japanese, when it was found to lose, Japanese did Seppuku. People who won praised his opponent “It was the marvelous last moment !”. Our soul was able to survive by beauty. Aesthetic was not broken.
كيف تشعر طريقة هارا كيري؟ محاربة نحن اليابانية مع اليابانية، عندما تبين أن يخسر، لم اليابانية هارا كيري. الناس الذين فاز أشاد خصمه “لقد كان رائع آخر لحظة!”. وكان لدينا الروح قادرة على البقاء على قيد الحياة من الجمال. ولم ينكسر الجمالية.
それは、日本人と日本人が闘っているときの話です。第二次世界大戦で、日本兵はとても強い兵隊でした。死を恐れないことが我々の道徳だったからです。見事な最期を遂げることを多くの日本人が望んでいました。遂に原子爆弾が2つも落とされました。美しい最期ではなかった。
It is the story of when Japanese and Japanese are fighting. In World War II, Japanese soldiers were very strong. Because it was our moral that we were never afraid of death. Many Japanese hoped the marvelous last moment.
Finally atomic bomb was dropped. You know 2 atomic bombs. It was not a beautiful last moment.
إنها قصة من عند يقاتلون اليابانية واليابانية. في الحرب العالمية الثانية، كان الجنود اليابانيين قوية جدا. لأنه كان لدينا الأخلاقي الذي كنا أبدا خائفا من الموت. العديد من اليابانيين يأمل الرائعة في آخر لحظة.
وأخيرا أسقطت قنبلة ذرية. تعلمون 2 قنابل ذرية. لم يكن جميلة لحظة الأخيرة.
美しい最期ではなかったというのは、十分ではありません。美しく死んだところで、外国人は何一つその美しさを理解しなかった。わたしたちが守り続けていた美は、わたしたちを死に導いた。原爆でわたしたちは死の淵をのぞきました。それは個人としてではなく、民族としてでもなく、人類の一員として死の淵を覗いたのです。
It is not enough that it was not a beautiful last moment. If we dead beautifully, foreigners have never understood its beauty. Beauty we had continued to keep led us to death. Atomic bomb forced to watch us death. It was not only as an individual and a nation but also as a member of the human race.
لا يكفي أن لم يكن جميلة لحظة الأخيرة. إذا كان لنا أن الميت بشكل جميل، والأجانب لم تفهم جمالها. جمال كنا قد واصلت للحفاظ أدت بنا إلى الموت. قنبلة ذرية أجبرت على مشاهدة لنا الموت. لم يكن فقط كفرد وأمة ولكن أيضا بوصفها عضوا في الجنس البشري.
わたしの英語能力が不十分であることと、アラビア語の知識が全くないことをお詫びします。Google翻訳の手を借りて、日本語と英語とアラビア語でメッセージを送りました。あなた方の宗教に敬意を払います。そして、あなたが長生きすることを望んでいます。
I will apologize for that my English ability is insufficient, and there is no knowledge of Arabic. With the help of Google Translate, I sent a message in Japanese and English and Arabic. I pay tribute to your religion. And I hope that you will live longer.
وسوف الاعتذار عن ذلك اتقان اللغة الانجليزية بلدي غير كافية، وليس هناك معرفة اللغة العربية. مع مساعدة من جوجل ترجمة، وأنا أرسلت رسالة باللغة اليابانية والانجليزية والعربية. وأود أن أشيد دينكم. وآمل أنك لن تعيش لفترة أطول.